 ▲ 图片来源：Manuel Cosentino on Unsplash 最近大家都在热议日本援助物资里的诗意留言，比如： 日本捐武汉：“山川异域，风月同天。” 日本舞鹤捐大连：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。” 日本富山捐辽宁：“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”  ▲ 日本捐武汉：山川异域，风月同天 “山川异域，风月同天”，这句话来自鉴真东渡的故事。 在一千多前的大唐盛世，日本天武天皇之孙，长屋王，在写给鉴真的信中说“住む场所は异なろうとも、风月の営みは同じ空の下でつながっている”。 这句话经过汉语的诗化翻译，就是“山川异域，风月同天”。  ▲ 日本捐湖北：岂曰无衣，与子同裳！ “岂曰无衣，与子同裳”，是《诗经》里的话。在《诗经》的《秦风·无衣》中说： 岂曰无衣？与子同袍。 王于兴师，修我戈矛。与子同仇！ 岂曰无衣？与子同泽。 王于兴师，修我矛戟。与子偕作！ 岂曰无衣？与子同裳。 王于兴师，修我甲兵。与子偕行！ 是不是看了出处，看了“与子偕行”这句，更觉得他们选的合适。  ▲ 日本舞鹤捐大连：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 “青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，这是一句唐诗。是王昌龄送别朋友的一首诗《送柴侍御》： 沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 这首诗是说朋友之情的，选的也很赞。  ▲ 日本富山捐辽宁： 辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。 “辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”，这是日本的富山县对口捐助辽宁的，所以特别针对辽宁的情况，说你那里辽河雪融，我这里富山花开，我们同气连枝，共盼春来。 “同气连枝”是《千字文》里的一句话，是南朝梁的周兴嗣写的，原话是：“孔怀兄弟，同气连枝。” 是不是联系本次的捐助之情，觉得更温暖了，而且“共盼春来”，又一语双关。 可以说这几句诗词都选的切情切景，让人仿佛回到了古代的诗意生活，那我们该怎么回呢？我这里做了一个图片，抛砖引玉一下吧。 给日本的回复：  ▲ 文字：小册 底图：Nikolay Vorobyev on Unsplash “诗词物资劳解赠，中华谨记相助情”，这句话是从《红楼梦》里林黛玉写的“尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲”化出来的。底图我选的是日本的富士山。 对了，还有硬核援助我们的俄罗斯，这是给俄罗斯的回复：  ▲ 文字：小册 底图：Nikolay Vorobyev on Unsplash 这句话大家就更熟悉了，是从李白的“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”化出来的。我们就拿李白的这首热情豪爽的《赠汪伦》，送给俄罗斯吧。 你同意这两句话吗，如果同意，就转发来一波吧。 |
|
|
