分享

偓佺痨,忒下桥,有人看,没人捞

 品茗客人 2020-10-01

方言,是一个地方的文化标签。我们要留得住乡愁,要记得些方言土语。


偓佺痨,忒下桥,有人看,没人捞。

小时候,我们常念这首儿歌。

说的是,有一个做了些坏事的人,从桥上掉到河里去了,大家都只是做看客,没有愿意去救他,将他从河水里捞上来。

偓佺,普通话里读wò quán,在我们的方言里的读音如“挖缺”。


偓佺,作为形容词,在苏北方言中通常用来形容一个人的头脑子灵活,办法多,主意多,多才多艺,做出来的事情也很特别。如果用当下时髦的词汇来说,就是在夸赞一个人有创造性思维。

咦!王二妈家的那个小二子还真偓佺呢。学什呢像什呢,吹拉弹唱全会!真绝呢!

嗯哪!还有西头的李小三子,也是偓佺了伤心(到极点的意思)!不管什么东西,只要他看过一眼,就能在家里头把它做出来了呢。

这样的夸赞,一般情况下不太可能出现在平辈的人之间,多是长辈,而且是女性长辈夸赞晚辈的。

也正因为是对晚辈,对孩子的夸赞,有的时候还会在“偓佺”的后面加个后缀,“偓佺鬼”、“偓佺鬼子”,这就成了名词性的了。通常是面对面地夸赞一个小孩子或是晚辈的。

个小偓佺鬼子!你紧安想得起来的啊?三花两绕地就把一把油烂泥小枪刻出来了啊!”——这是面对面的夸。

个小偓佺鬼啊!才多大个人啊,就能把个中饭全烧出来啊!”——这也是中国特色的夸赞,似乎是背着被夸的人与另一个人在说,实际是说给被夸者听的,效果比直接夸更好。


偓佺,同样是作为形容词,如果是同辈人之间用,就有责怪的意味了。可能是嗔怪,是嗔怒,表达的效果是另一个样子。

你紧安(怎么)这么偓佺的啊!跟你借本书都不肯!”——这可能是一般意义上的朋友间的责怪。

你今个晚上又没空?不要偓佺!没空也要去!”——一听这人口气,就不是普通关系。

偓佺!”——如果只有这两个字,被骂得厉害了,关系也更不一般了。


偓佺,还可以是个叹词,表示感慨、惊讶。

咦!偓佺呢!刚刚放在这桌上的两块小布角子,眼眨之功就找不到了呢!哪块去了呢!”——有奇怪的意思。

真偓佺啊!明明是摆在外头的,这根小麻绳紧安就找不到了的呢!”——这是惊讶。

偓佺!这小东西的头脑子太聪明了!”——这是感慨。


偓佺,如果在后面加的后缀是“”字,那就不是嗔怪,而是责骂了。

是哪家的小偓佺痨啊,把我们家门口晒的萝卜干子弄翻掉了啊!

真是个小偓佺痨!一天到晚一桩好事也不做!

因而,也才有了那么一则儿歌。

偓佺痨,忒下桥,有人看,没人捞。

这样的责骂,虽有不满,但不满的成分还不是很重。如果对别人做的坏事不满得厉害了,就用另一个词去责骂了。

龌龊!

在方言中,这两个字全是入声,读出来是短促又有力,表达效果更不一样。

直到工作之后的若干年,无意中才知晓,原来这“偓佺”是中国古代的一个神仙。他的长像奇特,擅长采药。

难怪,这“偓佺”在我们方言中,是以褒多,贬少呢。

  相关文章:

  小镇的记忆碎片之十八:方言土语

  小镇的记忆碎片之二十:方言土语续

  方言土语|说“轴”话“扳”

  方言土语|谈“庹”说“拃”

  方言土语|“小心”、“多肉”,还有“娇养的”

  方言土语|“为难”与“难为”

  方言土语|“根脚”与“碗根脚”

  方言土语|“吞子”和“吞嗓子”

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多