【原】“缺钱” 不是 "no money"!

英语共读

用 最 舒 适 的 方 法 带 你 学 英 语

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

1.手头紧

money is tight

hand is tight ×

money is tight √

英文"tight"的确是“紧”的意思，不过，也可以形容对某种东西的短缺。“手头紧”短缺的东西并不是“手”，而是“钱”，所以是"money is tight".

I can't buy the phone now because money is tight. 

因为手头紧，我现在不能买那手机。

2.身无分文

cash-strapped

no cash ×

cash-strapped √

其实"strapped"本来就可以表示“身无分文”，加上一个"cash"可以加强语气

I'm a little bit (cash) strapped these days. 

我这些天身无分文啊。

3. 非常穷

broke/flat broke

broke √

very broke ×

flat broke √

"broke"本来意思是“破产”，但是平时可以夸张地表示“穷”，“我很穷”可以直接说"I'm broke".

但是，broke不能加very！因为broke本来就是“非常穷”，如果你非要加个东西的话，可以加"flat" ： flat broke

I'm not going anywhere cuz I'm flat broke. 

我哪里也不去，因为太穷。