【原】“手头紧”用英语怎么说？

现在很多年轻人都是月光族。在发工资前手头总是很紧张。那么问题来了，你知道“手头紧”用英语该怎么说吗？

可不要说成my hand is tight哦，那样可就闹笑话啦。今天就和英文君学习一下吧~

① tight on money

这是一个非常地道的表达，在生活中也经常会用到。比如在美剧《生活大爆炸》中，圣诞节前夜情侣们成对去约会，只留下两个单身汉Raj和Stuart，于是就有了下边的对话：

Raj: Hey, Stuart. Do you want to hang out tomorrow night, maybe grab a bite to eat or catch a late movie?

Stuart: Yeah, I'd like to, but I'm a little tight on money.

Raj: No problem. My treat.

-斯图尔特，你想不想明晚咱们出去玩玩？一起吃个饭，看个晚场电影什么的。

-我很乐意，但我手头有点紧。

-没事，我请客。

‍

② strapped for cash

strapped这个词本身就表示“缺钱的，手头拮据的”，所以这个短语也能表示“手头紧”。

同样在《生活大爆炸》中，还是圣诞节前夜这一天，Penny和Leonard就显得浪漫多了：

Penny: Honey, I'm a little strapped for cash this year,  so for Christmas I was thinking of giving you this.

Leonard: I love it. 

-宝贝，我今年手头有点紧，所以圣诞礼物我打算把我自己送给你。

-我爱死了。

③ low on cash

be low on表示“缺乏，在什么方面少”，后边接上一个“cash”，就表示“手头紧、缺钱”。

在美剧《破产姐妹》中，Caroline把猫弄丢了，并张贴寻猫启事，接着就有了下边的对话：

Owen: Hi. I'm Owen. I have your cat.

Caroline: Hi, thank you so much for bringing back Nancy. Well, we are "Owen" you a big thank-you. Kind of low on cash, how would you feel about 1,000 cute cupcake tees?

-你好，我叫欧文，我捡到你们的猫了。

-你好，感谢你送回来我们的南希。偶们[欧文]欠你个大人情哦。不过我们手头现金有点吃紧。作为回报，你觉得一千件小蛋糕T恤怎么样呢？

以上就是今天的内容啦

关于“手头紧”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

“报应”用英语怎么说？