|
一天，外教从领导的办公室里出来后，瘫坐在办公位上，闷闷不乐的。 一位同事见状，便上前问候，“你怎么了？” 老外回答： “I'm not myself!” 同事非常纳闷，继续说道： “你这不是好好的嘛？你怎么就不是自己了...哪里有问题？” 老外本来就非常烦躁，见同事根本不理解它，于是愈发不耐烦。 同事默默地走开了...  这到底是怎么回事呢？ 其实，问题就出在“I'm not myself”上。 按照字面意思理解，好像“I'm not myself”确实是“我不是我自己”的意思。 在理解这个表达之前，我们需要首先理解：“not oneself”的意思。 在英语词典中，它是被这样解释的： not feeling as one normally should, either physically, mentally, emotionally, etc. 感觉不对劲，不管是身体上、精神上或情感上等等。 也就是说，“I'm not myself”表达的是一个人的状态、感觉不好； 正确意思应该是“我不在状态；我不舒服；我心神不宁”。 I'm not myself today. 我今天心神不宁。 I'm not myself today, otherwise I'll do it myself. 我今天有点不在状态，否则这事我就亲自去做了。  在英语中，不只有“I'm not myself”，可以表示“我不在状态；我不舒服”... |
|
|
