|
或许，我取名阿多尼斯，是为了说出： 我的身体是一棵树，它如同一棵树，朝向四面八方，向着纵深和高处生长。 或许，是为了说出：它如同一棵树，是一朵风中的玫瑰。 或许，是为了说出：我只是汁液，只是这个无形森林——奥秘森林——的一隅。 或许，是为了响应我肺腑内一个愿望：变成一朵罂粟花，永远留在田野的怀抱。 或许，是为了能够做一个梦：梦见我和风共枕一席。 或许，是为了能效仿滋养树干的根茎，以及枝叶葳蕤的树干。 或许，是让我知道如何像水一样，向我爱人的身体投诚。 或许，是为了让我的“自我”向存在于我体内的另一个“自我”开放。 或许，是为了让我抹去自我，让栖息于我体内的另一个自我取而代之。 或许，是为了让我发现：坠入快感和欲望的深渊，能带来登临巅峰同样的欢欣。 或许，是让我将爱情和生命、诗歌和生命、美和生命合为一体。 阿多尼斯《我的焦虑是一束火花》 先于脚步的预言 ——《我的焦虑是一束火花：阿多尼斯诗歌短章选》全国首发暨读者见面会  地点：南京先锋书店五台山总店 嘉宾：阿多尼斯 赵丽宏 薛庆国 主持人：王理行 主办：先锋书店 译林出版社 “我的焦虑是荒山上的一束火花，我的爱是一座绿色灯塔。” 享誉世界的阿拉伯大诗人阿多尼斯擅写长诗，也珍视自己的短章：“短章是闪烁的星星，燃烧的蜡烛；长诗是尽情流溢的光明，是史诗的灯盏。两者只在形式上存在差异，本质上是密不可分的一体，共同构成了我的诗歌实践。” 在创作短章时的诗人，总是带着能听见“蓓蕾绽放时的喘息声”的耳朵，能看见“天际的睫毛”、“光的舟楫”的眼睛，怀着“试图为手里摆弄的石头装上两只翅膀”的童心。 《我的焦虑是一束火花：阿多尼斯诗歌短章选》是暌违近十年后，他在译林出版社出版的又一本精品诗选。 10月3日下午，我们将邀请阿多尼斯先生来到南京，在先锋书店举办新书首发式暨读者见面会。活动将在读者用阿拉伯语朗诵阿多尼斯诗歌中开场。 从上海专程赶来参加首发式的中国散文学会副会长、上海作家协会副主席、著名诗人赵丽宏，将把早就请雕塑家精心创作的阿多尼斯青铜雕像，赠送给阿多尼斯。接着，阿多尼斯指定的其诗歌中文译者、北京外国语大学阿拉伯学院薛庆国教授，《我的焦虑是一束火花》的责任编辑、译林出版社编审王理行，诗人赵丽宏和阿多尼斯将就阿多尼斯诗歌和生活中的“孤独”、“焦虑”和“预言”等关键词进行热烈而又坦诚的对话，其中将透露不少新书的幕后故事。 最后，八十八岁的阿多尼斯将以他那饱经沧桑的浑厚嗓音，用母语朗诵一首《我的焦虑是一束火花》中的诗歌，他的朗诵抑扬顿挫磁性十足，一定会感染在场的每一位诗歌爱好者。 活动注意事项 1.签售仅限当日店内购买书籍，凭购物小票和盖章签售，外带图书不予签售。 2.本场签售不题上款、赠言、日期，只题作者名，请广大读者配合。 3.如当日参与读者较多，可能将采取限流和限签措施，具体条款当日通知。 4.时值国庆期间，人流量大，请读者朋友注意安全，在工作人员的安排下有序进场。 5.本场活动无需报名，座位有限，先到先得。 /嘉宾介绍/  阿多尼斯 1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共出版25部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集等20余部，还有许多重要的翻译、编纂类作品。阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖、德国歌德文学奖等数十项国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。  赵丽宏 中国散文学会副会长、上海作家协会副主席，北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院荣誉院士。 著有诗集《珊瑚》《沉默的冬青》等；散文集《诗魂》《岛人笔记》等，报告文学集《心画》等60余部。有十余篇作品收入中国大陆、香港和新加坡语文教材，是作品收入教材最多的当代作家。作品曾二十余次在国内外获各种文学奖。  薛庆国 北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学与文化的研究与翻译，有《阿拉伯文学大花园》等五部著作，《我的孤独是一座花园》、《在意义天际的写作》、《纪伯伦全集》等十余部译作。曾获卡塔尔国谢赫哈马德翻译与国际谅解奖。  王理行 1964年生于浙江义乌；南京大学外文系学士，中文系硕士、博士；1985年7月起从事外国文学书刊编辑出版工作，曾任《译林》杂志社社长兼执行主编，现为译林出版社综合编辑部主任，编审；迄今共发表中外文学、翻译、出版等方面各类文章两百多篇，有史蒂文森的《金银岛》、亨利·詹姆斯的《专使》等译著多部。 /书籍介绍/  《我的焦虑是一束火花》 |
|
|
