|
随着中国影响力的提升，Chinglish在国际上的出镜率也大大提高，相信大家对Chinglish都不陌生了。中式英语是指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现一种语言现象。琼·平卡姆在《中式英语之鉴》一书中这样来定义中式英语： Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics”. 但令人诧异的是Chinglish正被不少高鼻梁蓝眼睛的外国人追捧。近年就有中国人在加拿大开设英语班，专门教当地人学习中式英语。这一课程看似奇葩，却异常火爆，学员人数还在不断增加。 “黄皮肤黑眼睛的华人老师站在讲台上，敲着身后的小黑板，领着底下一班白人学生，一板一眼地读着： You can you up, no can no BB. No zuo no die why you try. People mountain people sea.” 这是某新闻报道中对这个“中式英语课堂”的描述。很多网友纷纷表示：“看到老外这么卖力学Chinglish我就放心了！” 近年来的确有很多中式英语词汇或表达，如“Dama（大妈）”、“Tuhao（土豪）”，被收录到美国在线俚语词典Urban Dictionary，甚至是《牛津英语词典》中。但这并不意味着我们可以凭着中式英语走遍天下了，华东师范大学对外汉语学院教授潘文国就指出，“中式英语”逃不出自生自灭的语言规律，有些纯粹搞笑的生造词汇寿命并不长。 那么在翻译中会有哪些常见的中式英语问题，译者又应该如何避免？请跟小编来看几个例子： 问题一：不顾英文的常见表达方式 受中文字面牵引严重，只顾做“拼字游戏”，而不顾英文的常见表达方式。 1 原文：我们着力维护周边睦邻友好大局。 初译：We focus on maintaining the friendly situation of surrounding countries. 审校：We worked hard to promote friendly relations with our neighbors. “Surrounding countries”、“friendly situation”，这样的中式表达令小编啧啧称奇。 2 原文：过去一年，在党中央的坚强领导下…… 译文：Over the past year, under the strong leadership of …… 中文惯于在名词前叠加形容词，而英文只要写出“under the leadership of...”就可以传达信息。 问题二：没有逻辑，信息堆砌 中文是一种“意合”的语言，没有清晰的逻辑结构。“枯藤老树昏鸦”，几个孤立的名词，如此排列，意境便油然而生。但是英文较为重视语句的逻辑形式。因此，在母语的牵引下，中文为母语的翻译初学者很容易就直接把各个信息堆砌在一起，而不去分析各个信息之间的逻辑。 1 原文：2012年底，爱它基金发起国内首个规模化助疗犬公益项目“助爱天使”。 初译：In the end of 2012, AITA Foundation launched the therapy dog recruitment program, “Helpful Angels”, the first of its kind in China. 审校："Helpful Angeles", the first therapy dog recruitment program in China, was launched by AITA Foundation at the end of 2012. 原文是典型的中文叙述方式：时间、地点等次要信息放前面，重要内容经过多重修饰后，位于句子后，导致句子重心后移，原文的句子重心是“助爱天使”。原译中存在一一对应的形式，时间、主谓宾等都乖乖地跟着原文走了，译员在修饰语上却小心地绕过中文定语堆砌的陷进，利用同位语的方式，补充说明“助爱天使”的属性，这让小编着实惊喜。只是译员在发现陷进后已经来不及刹车了。大家且看审校，“Helpful Angels”是重要的东西，重要东西放前面，再带出其他补充信息。这正是英文的一大特点。 2 原文：自从去年八月初加入爱它基金以来，虽然兴奋，我的心情却一直夹杂着忐忑。 初译：Ever since joining AITA Foundation in August last year, I feel excited but uneasy. 审校：Since I joined AITA Foundation last August, I have felt quite excited, though somehow uneasy all the time. 细看小编贴出的原文，两大陷阱：一是“去年八月”；译员很“负责”地一字不落地对上“in August last year”，然而，“last August”其实就可以了。大家可能会有这样的疑虑，“上一个八月”如果被读者误解为“今年八月”怎么办？事实是今年八月还未到，而且本案例的原篇是四月份的稿件，但是严谨为之，建议加上具体年份，避免任何误解；二是如何理解“兴奋中夹杂着忐忑”？小编根据原文解读出“心情是非常兴奋的，但是还是有点儿不安”。原译中的“feel excited but uneasy”显然已经有逻辑，but的语气却过于强烈。因此，翻译时不仅要传达原文中包含的逻辑关系还要斟酌信息的准确，二者缺一不可。 3 原文：香港著名女星朱茵出任爱它基金“爱它大使”，并为爱它基金拍摄了公益广告。 初译：The Hong Kong famous movie star Athena Chu became "Ambassador" of AITA Foundation and shot an public awareness ad for us. 审校：Hong Kong movie star Athena Chu appointed "Ambassador" of AITA Foundation and featured in an AITA advertising movie 大厨曾云，中文就像是“糊墙壁”的语言，多糊一层泥其实无关紧要。而英文中这一层泥一旦也糊上去，反倒画蛇添足，不像英文了。这也就是《中式英语之鉴》开篇提到的译文赘述现象。既然是“女星”，说明她是“著名”的，这层泥在英文中就要不得，因此审校稿中删去“famous”。这是其中的一点。另外，“朱茵为爱它拍摄了公益广告”？其实不然，是朱茵出演了公益广告，拍广告的另有其人。原译跟着原文显然不合逻辑。 对于初学译员来说，中式英语是汉英翻译时极易掉入的陷阱，但并不是中文母语者的“不治之症”。如何对抗中式英语呢？译员首先要有“陷阱意识”，清楚中英文的差异；其次，在翻译时，译员要在理解原文的基础上，配合适度查证，把握英文的行文规律和常用表达；最后即使完成译文，译员还要不断打磨译文，思考是否掉入“陷阱”，是否有更合理的表达？如此不断思考的翻译过程，就是和中式英语渐行渐远的过程。  翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋 样样有学问，处处需琢磨 |
|
|
