  今天的小百科主角，是家喻户晓的文学家——鲁迅(1881－1936)。 1918年5月，鲁迅在《新青年》杂志上发表白话文短篇小说《狂人日记》，开启了中国现代文学史的新篇章。 鲁迅不仅在原创文学、版画、文学史等领域贡献突出，也是中国翻译文学的开拓者。据统计，鲁迅一生翻译了俄苏、日本、德国、英美等15个国家110位作家251篇(部)总计300多万字的文学作品。  鲁迅出生于浙江省的一个书香世家，幼年养成了良好的阅读习惯和文学素养，尤其爱读翻译的小说。 1898年，由于家庭变故，鲁迅离开三味书屋，到南京江南水师学堂求学。求学期间，鲁迅坚持阅读外国文学，学习德语，为今后翻译打下了语言基础。 留日期间，鲁迅积极参与革命文学刊物的创建并为其撰稿，推广传播欧美小说。1903年，鲁迅发表了他的第一篇译作小说《斯巴达之魂》(转译自温泉关战役the Battle of Thermopylae)，该小说讲述的是古希腊人英勇抗击侵略者的故事。  《斯巴达之魂》书影 两年后，鲁迅回国，于1909年出版了和弟弟周作人合译的《域外小说集》，该作品被视为中国近现代作品直译传统的开端。 自此，鲁迅开始大量译介日语版俄国文学作品，他说「俄国文学是我们的导师和朋友，因为从那里面看见了被压迫者的善良的灵魂的挣扎」。 从1908年起，在近30年的时间里，鲁迅翻译介绍了匈牙利、芬兰、保加利亚等9个小国14位作家的作品，用译作中描写的革命形象，感染、激励中国读者，激发国人对强权者的憎恶和愤怒。 1915年，《新青年》杂志创办，新文化运动由此发端。鲁迅作为文学革命的主将，潜心于文字的世界，发文章、做翻译、管理领导「语丝社」「莽原社」等文学团体、到大学讲课。 此外，鲁迅也在培养翻译工作的新生力量方面花了不少心血。在编辑《奔流》《语丝》时，鲁迅抽出不少时间来逐字校对别人的译著，决不肯敷衍作者和读者。  《语丝》刊物书影 晚年，他出版了《浊流》《十月》《死魂灵》等代表译作。1936年5月，鲁迅完成《死魂灵》第二部第三章的翻译，10月18日，他逝世前一天，还在坚持审校第二部译文。  《死魂灵》旧书影 毛泽东评鲁迅说，他的晚年显示出更年青的力量，并称「鲁迅是中国文化革命的主将，他不但是伟大的文学家，而且是伟大的思想家和伟大的革命家」。 今天的翻译小百科就到这里啦~ 你眼中的鲁迅是怎样的一位大师，欢迎在评论区留言分享！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ |
|
|
