分享

egg 是鸡蛋,apple 是苹果,那 egg appple 是什么意思?“鸡蛋苹果”?

 hercules028 2022-09-28 发表于四川

葱葱就对她说:“想吃个炒egg apple。”

丸子就愣在了那里:“苹果炒鸡蛋,那能吃吗?!”

egg 是鸡蛋,apple 是苹果,egg appple 可不是“鸡蛋苹果”哦!

egg appple

egg appple 实际上是很多外国人眼中的茄子

由于有些茄子的外形和鸡蛋、苹果差不多,于是就有了egg appple 的说法~

在英国茄子也叫 aubergine [ˈəʊbəʒiːn]

美国人一般称茄子为 eggplant[ˈeɡplænt]

例句:

There is anegg applein the fridge,we need to go to the supermarket.

冰箱里只剩下一个茄子了,我们需要去趟超市了。

Would you like to have egg apple for lunch?

你中午要吃茄子吗?

from the egg to the apple

from the egg to the apple

这个表达起源罗马,据说罗马人的饮食习惯是第一道菜总是鸡蛋,最后一道菜总是苹果。

如果有人从鸡蛋一直吃到苹果,那么我们就可以说是从开始吃到最后。

后来则把 from the egg to the apple 引申出了“自始至终”的意思。

例句:

She kept silence from the egg to the apple.

她始终一言不发。

I honored him, I trusted him, and I loved himfromtheeggtotheapple.

我敬重他,相信他,自始至终爱他。

egg on one’s face

egg on one’s face

很多西方人会用往别人脸上或身上扔鸡蛋的方式表达他们对这个人的讨厌、不满和愤恨。

egg on one’s face 则就用来表示“遭受失败”或“处境尴尬”

例句:

Heaccumulatedeggonhisfacethickerthananypresidentsinceeisenhower.

他出过的洋相,比艾森豪威尔以后的任何一位总统都多。

Yes,perhapsyouhaveeggonyourface,butyouhavenotfailedinfrontofapayingcustomer,whichisafarmoresignificantmatter.

的确,您可能会出丑,但是您不会再客户面前出丑,因此这是一件非常有意义的事。

bad apple

bad apple

这个表达是什么意思呢?

在解释之前,葱葱先给大家讲一个著名的“坏苹果法则”——Bad Apple Law。

这个法则主要是在说如果把一个烂苹果和一堆好苹果放在一起,好的苹果也会很快烂掉。

同样,“坏苹果法则”也适用于人类。

所以英语中有a bad apple spoils the bunch这样的表达,直译是“一个坏苹果坏掉一堆苹果” 。

可以翻译成中文中的“一颗老鼠屎坏了一锅粥”

例句:

One’badapple’canspreadnegativebehaviourlikeavirustobringdownofficematesordestroyagoodteam,accordingtoanewstudyexaminingconflictintheworkplace.

一项针对办公室矛盾的调查显示,某个人的坏行为能像病毒一样传播感染,最终带坏同事或者破坏一个好团队。

Hetrulywasthebadapplethatspoiledthebarrel.

他的确是毁了一桶好苹果的那颗坏苹果。

polish the apple

polish the apple

polish 是“磨光;擦光;抛光;擦亮”的意思。

polish the apple 直译是“擦亮苹果”,实际上是“拍马屁,讨好”的意思。

因为过去在美国,很多学生为了讨好老师,会把擦得闪闪发光的苹果送给老师,

例句:

Healwaysappearstobeeagertohelptheteacher,nottoshowtheteacherrespect,butjusttopolishtheapple.

他总是很急于要帮老师的忙的样子,并非是表示对老师的尊敬,只不过是讨好老师罢了。

Thechiefhasn’tacceptedourplanyet.IguessI’dbettergoinandpolishtheappleabit.

头头还没有批准我们的计划。我看,也许去拍拍马屁会好些吧。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多