miss the boat是什么意思？沒赶上船吗？

看到miss the boat的第一反应是不是“沒赶上船”，当然没有这么简单，它有更深层的意思。

miss the boat

to lose an opportunity to do something by being slow to act

（因行动慢而）措过机会，错失良机

例句：

So, get yourself prepared, and don't miss the boat. 

因此，你得好好准备，可不要坐失良机。

除了miss the boat之外，boat还有哪些容易搞错的俚语？

rock the boat

rock除了名词“岩石”以外，还可以做动词使用，表示“摇晃，摇动”的意思，这样的话，字面意思就变成了“摇晃船”。

比如：

Stop rocking the boat！You will turn it over！

别摇晃船了！你会把船翻掉的！

但是想想看，一艘小船或独木舟，你要是大力摇晃，那可是会翻船的啊！rock the boat还可以表示：捣乱，惹麻烦，破坏现状。

例句：

She was told to keep her mouth shut and not rock the boat. 

有人叫她闭嘴，不要招惹是非。

in the same boat

in the same boat的字面意思是：在同一条船上，有点像中文里的“同舟共济”，但是“同舟”就一定“共济”吗？

查一下字典你会发现这个俚语的英文释义是这样的：to be in the same unpleasant situation as other people

中文意思就是：处境相同，面临同样的困境。

例句：

She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat.

她总是抱怨自己的钱不够用，可是我们的处境都一样。

boat people

boat people是乘船的人吗？再想一想为什么要乘船呢？其实它的意思是：乘船逃往他国的难民。

有一部很老很老的电影，叫作：《投奔怒海》，许鞍华导演，刘德华主演，它的英文名字就叫作：Boat People。影片讲述的是越南难民的故事。

例句：

Turning Cuban boat people away would be an inhumane action. 

不准这些古巴难民入境将是一种不人道的行为。

---