老外说 You're a good-time girl，可不是夸你！搞错就尴尬了！（音频版）

英语·音频版

当老外跟你说“You’re a good-time girl”时，千万不要得意洋洋地以为对方是在称赞你是个“守时间的好女孩”，搞错了真的尴尬。那这么这个短语到底是什么意思呢，一起往下看吧~

good-time girl千万不要直译

我们先来看看good-time的词典释义：

从词典给出的英语释义，我们可以知道good-time是用于形容一个人只顾玩乐、不务正业。

所以当你的外国上司对你说“You’re a good-time girl”，很有可能是对你的工作态度不是很满意，你可要小心了，说不定会接到walking paper（解雇书）。

例句：

She is a good-time girl who neverworkshard.

她只知道玩，从不认真工作。

green girl≠绿色女孩

很多人一看的green就会联想起中文里“绿”的含义，但其实在英语中，green除了有“绿色的”含义，还可以表示“没成熟的”和“没经验的”。

在形容蔬菜水果时，green的意思是“生的；未加工的”，而形容人的时候，就是说一个人没经验。

例句：

Mary is a green girl at her job, so she needs to keep learning.

玛丽在工作上还是个生手，所以她需要不断学习。

和 green girl意思相近的表达还有new learner和beginner，意思都是“初学者”。如果想表示某人经验丰富，我们可以用veteran【ˈvetərən】和sophisticated【səˈfɪstɪkeɪtɪd】。

a boy of a girl是什么意思呢？

a boy of a girl这个短语看似简单，你是不是会翻译为“女孩的男朋友”呢？这就大错特错了，为了避免尴尬，接着看下去吧！

这个短语真正的意思是“像男孩一样的女孩”，也就是“假小子”。

例句：

Their daughter is a boy of a girl in her childhood.

他们的女儿小时候是一个假小子。

Alpha girl是什么意思呢？

这个词源于美国哈佛大学教授丹·肯德伦的著作Alpha Girl。书中的阿尔法女孩不受传统的性别角色约束，比男孩子更出色、更有能力的女孩子。

因此，Alpha Girl指许多方面的能力和表现都在同龄男性之上的年轻女性，也称为“女性精英”。

例句：

Do youknowhow tobean Alphagirl?

你知道怎么成为一名女性精英吗？

拓展

She is good-looking.

她长得不错。

You are very fetching.

你明艳动人。

You look gorgeous！

你简直沉鱼落雁！

She is tall and elegant.

她身材修长，优雅大方。

You’re stunning.

你真是让我惊艳。

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

She is a green girlin this company.