 图：夏福宁 诗人读诗·双语读诗 特朗斯特罗姆x李笠 《夜曲》 ▾ 点击收听 ▾ 夜 曲 作者：托马斯·特朗斯特罗姆 读诗：李笠 夜里我开车穿过一个村庄。房屋 向聚光灯走来——它们醒着，它们想喝水。 房屋，谷仓，牌子，没有主人的车辆—— 此刻穿上了生活——人睡着。 有的在安睡，有的呼吸紧张， 仿佛他们正在为永恒苦练。 他们沉睡着，却怕松开一切。 他们躺成放下的路障时，神秘悄悄路过。 路在村外的森林里长时间行走。 树，树在彼此的默契中沉默。 它们闪着火光戏剧性的色彩。 它们的叶子多么清晰！它们一直伴我到家。 我躺着将睡。我看见陌生的图像 和符号在黑暗之墙的眼皮后 涂写着自己。在梦与醒的缝隙 有一封巨大的信正徒劳地在往里拥挤。 李笠 译 说诗 汉家 特朗斯特罗姆在诗歌的象征性和超现实图景上进行了杰出的书写，他不愧为诗人中的诗人。 他的诗在平静的叙述中，潜藏着惊人的诗意变体和想象力图腾。他不仅是语言的大师，更是驾驭诗歌想象力的坚定沉着的旗手。他最擅长在沉静中表达人心的颤动，在单色中展示五彩缤纷，在日常里发现反常，在日常经验里凸现魔幻景象。 《夜曲》在开篇，叙述开车穿过一个村庄，语言简洁明白，在平静的夜里，那房屋却安静地向聚光灯走来，而且它们还醒着，并且想喝水——这平静中的惊奇一幕，简直如同沉默中的魔幻性爆响——但诗歌的叙述仍然保持着一种极为自然的平静语调，这种语言叙述的驾驭度和稳定度，真的是独属于特朗斯特罗姆的语言本领。 房屋醒着，而人睡着了。但人的睡着也各有不同，有的人呼吸紧张，类似一种人性深处的紧张，仿佛正在为永恒苦练着什么，这“永恒性”也许就是紧张的源头。神秘悄悄地路过这些睡着的人类，那路正在行走着，在自行走着。树在彼此的默契中沉默，沉默是道德的品质。这些脑海中的戏剧性色彩，伴着诗歌中的我到家——本诗的第二和第三节，在语言的平稳叙述中所描绘的超现实景观极为精彩，这精彩是语言情绪克制后的精彩。 “我”也躺着将要睡了，“我”看见陌生图像和符号在黑暗之墙的眼皮后涂写着自己，在那人类永远的梦与醒的缝隙，有一封巨大的信正徒劳地在往里拥挤。这陌生图像和符号如同突如其来的幻觉景象，那往里拥挤的巨大信件则近似于一种梦魇式的人类精神困扰，源头可以一直追问到心理学界面——这个界面不单指向个体，而是一种群体性的精神焦虑。 《夜曲》糅合了诗歌语义学的本体和想象力的飞升，本质上这是一首教科书式的语言之诗——但她在诗歌的层面上却毫无教条性的桎梏。她活泼泼地，甚至直接向读者抛出了他的脑力魔方与幻觉惊吓——这魔方又是极其严肃的，这惊吓又是艺术质地的——同样，这严肃并不影响魔方的活泼性，这艺术也没有粗暴地扼杀了来自于日常生活的想象力翅膀；并且特朗斯特罗姆最终将这首超现实的语言幻觉之诗处理成了当代人类心理学意义上的共性焦虑，这共性焦虑不仅是来自人类的数量也来自人类时态的永恒属性。 但《夜曲》的真正超拔之处不在于某种思想意义的形成，或最重要处不在思想性的探究或深挖，而在于这首诗高超的语言技艺和根源性的艺术想象力——这所有的超现实图景和奇幻象征竟然是在一种如此平静安宁的语言掌控中完成的——这才是特朗斯特罗姆所给与汉语诗人在语言探索上真正重要和极为独特的启示。 简介  李笠和诺奖诗人特朗斯特罗姆 托马斯·特朗斯特罗姆（1931.4.15-2015.3.26）是当今瑞典最优秀的诗人之一，也是一个心理学家和翻译家。他著有诗集十余卷，并曾被翻译成三十多国的文字，特别是荷兰语、英语和匈牙利语。于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点，成名以后陆续出版了很多诗集，获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。于2011年获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。2015年3月26日，因中风在医院去世，享年83岁。 李笠，诗人，翻译家。摄影家。1961年生于上海。1988年移居瑞典。1989年出版瑞典文创作的诗集《水中的目光》，以后又出版《栖居地是你自己》（1999年）、《原》（2007年）等瑞典文诗集，并荣获多种诗歌奖。2016年出版中文诗集《雪的供词》（作家出版社），2017年出版诗集《回家》（华东师大出版社）；他翻译介绍了大量的北欧诗人，其中包括芬兰女诗人《索德格朗的诗歌全集》，2011年诺贝尔文学奖获得者瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌全集。此外，他出过摄影集《西蒙和维拉》（2011），《诗摄影》（2014）。 |
|
|
