|
现在地铁是城市出行必备的交通方式，也是最准时的方式之一。 不用担心堵车，也不用担心上不去～（早晚高峰除外啊） 看着瑟瑟发抖 弱鸡梨子肯定要等十趟八趟才上得去 不少小伙伴已经机智地发现：地铁在北京和上海有着不同的名字呢！ 地铁在北京叫subway，在上海则是叫metro。 同样都是地铁，叫法差距咋就这么大捏？ 有人提出，这是和当时中国的国内外环境有关。 北京是中国第一个修建地铁的城市，第一条地铁于1969年开通。 1970年代的中国，和美国关系越来越紧密，所以选择了美国的用法subway。 （欢迎大家指正这个观点） 其实，字典里表示地铁的单词也很丰富：subway, underground, tube, metro... 但是，不同国家地区在表示地铁上，用的单词是不一样的！ 国内不同城市的选词都不一样，更别说国外了～ sub-这个前缀表示下方的，subway顾名思义就是在地下的啦。 美国多用subway来指代地铁轨道，在大扭腰乘坐地铁以及问路，请找准subway~ subway最常在美国和北京使用。 英国多用underground或tube来表示地下轨道。 比如在梨子超爱的腐国爱情剧，哦不，侦探剧《神探夏洛克》里面，就一集就是讲到underground attack，就是袭击地铁。 不过英国人也爱说tube，地铁穿梭在一个个地下管道，tube这个词表示地铁也是十分贴切了。 比如“I take the tube to work.” “I get to work on the tube.” 2005年的英国地铁爆炸事件，英国媒体也统统称为”tube blast”。 Metro是metropolitan railway的简称，而metropolitan这个单词来源于法语。 所以在法国和其他一些欧洲国家就用metro，日本也用metro。 可以说，世界上大多数的地铁都叫metro。 还有其他一些国家和地区，地铁的称呼更复杂。 在我们美腻的香港，地铁为MTR，mass transit railway（字面意思就是：大型转移轨道）。 在新加坡，则称地铁为MRT，mass rapid transit（大型快速转移）。 国外旅游出行、问路，找准不同的单词，才能让你的出行更方便哟~ 最后就祝大家想坐地铁的时候，地铁站就在眼前，一进站地铁就来~ 如果坐反了，你就是中华绘图铅笔了。 【梨子叨叨】 这是18年10月31日的旧文，今天做了一些补充，发出来让大家复习一下～对了封面图大家别误会啊，是国外一个No Pants Subway Ride的活动，我可是个正经梨！ 昨天晚上梨子去吃了一顿饭，认识了一位家乡的长辈，她社交能力很强，工作办事能力又很强，简直就是职场经常被打压的梨子需要的榜样啊！也祝大家在生活工作中遇得可以学习的榜样～ |
|
|
