|
念奴娇·昆仑 一、封面 朱向前临毛泽东词《念奴娇·昆仑》 二、原文（先睹为快） 【原文】 【译文】 念奴娇·昆仑 毛泽东 昆仑之山高大而险峻，巍峨浩渺， 世间变化尽收眼底、人间冷暖一览无余。 若百万白龙翻腾，壮阔而宏大，搅动九州，寒彻天地。 夏日来临，冰消雪融，江河横溢，多少人因你而遭受洪水猛兽之灾。 你千百年的功过是非，可有人曾评说过吗？ 今天，就由我来说一说昆仑： 不要这么高耸，不要这么多冰雪。 若我与天同高，抽出长剑，把你斩成三截如何？ 一截赠与欧洲，一截赠与美洲，一截赠与东方各国。 那时天下太平，世界大同，整个地球都可以平等感受你的冷热。 三、赏析（我读我思） “当代解读毛泽东诗词第一人”、鲁迅文学奖获得者朱向前概括毛泽东诗词的三个艺术特点：气势磅礴、想象浪漫、文辞华美。这首《念奴娇·昆仑》虽并非“光昌流丽”，却绝对占到了气势磅礴和想象浪漫。 1935年9月，中央红军的长征基本胜利完成，陕北根据地咫尺之遥。毛泽东登顶岷山，远望青海，有感而发。 中央红军越过大山大河，斗罢大险大艰，“马上就要到家了”（毛泽东语）。虽然前路依旧漫漫，但曙光已如利剑冲破厚厚云层，辉映皑皑雪山。 此等关键时节，倾注情感之作，毛主席颇不惜笔墨加以注释和修改。原注：“前人所谓'战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞’，说的是飞雪。这里借用一句，说的是雪山。夏日登岷山远望，群山飞舞，一片皆白。老百姓说，当年孙行者过此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇扇灭了火，所以变白了。”而后又注：“宋人咏雪诗云：'战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。’昆仑各脉之雪，积世不灭，登高远望，白龙万千，纵横飞舞，并非败鳞残甲。夏日部分消溶，危害中国，好看不好吃，试为评之。” 至于修改：“昆仑：主题思想是反对帝国主义，不是别的。改一句：一截留中国，改为一截还东国。忘记了日本人是不对的。这样，英、美、日都涉及了。别的解释不合实际。”一字之别，千钧之重，由昆仑山引发出奇特而丰富的想象，凝练成气势恢宏的文字，表达了中国共产党的责任和担当：把共产主义事业喻为改造昆仑（裁为三截）的壮举，不仅要为中国人民消灾，也要为全人类造福。 当时的毛泽东，率领着不足万人的队伍，刚刚经历了雪山草地的艰苦困顿，往后还有多少困难险阻尚不可知，他却登顶岷山，俯瞰天下，展望未来。乐观的精神、坚定的信念、宏远的理想、慷慨的壮志。一首《念奴娇·昆仑》完整而真实的流传，一位伟大无产阶级革命家的博大胸怀令人赞叹。 奇闻轶事：早年间读过一篇文章《毛泽东缘何成了“昆仑”？》。文章说：毛泽东著名的《念奴娇·昆仑》一词，国人可谓耳熟能详。但毛泽东即便能写出如此想象奇绝的词句，恐怕也难以想到，几十年后，当某名牌大学一位副教授将德国学者施米特引用了《念奴娇·昆仑》的文章再译回中文时，这首词竟然成了现代诗，作者竟然成了“昆仑”，该副教授并且特意声明“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。“昆仑”门由此爆红网络。在被网友指谬后，副教授“大方”承认，甚至质问：“没错，但想怎么样？”并指责指谬者心态有问题。 甚觉有趣。把《念奴娇·昆仑》作为栏目第一篇文章，是给自己的鼓励和鞭策。如今还把那段轶事拿来，更是为了告诫自己，既然敢写，就不要怕出错，也不要怕批评，要谦虚谨慎。最起码应该对得起这爱好、对得起自己、对得起良知。 四、注解（参考注释） 1.念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”。唐朝一歌女名为念奴，相传，唐玄宗游幸各地时，念奴常常随行。辞岁宴会时间太长，宾客吵闹，使音乐奏不下去。玄宗叫人呼念奴出来唱歌，大家才安静下来。据元稹《连昌宫词》：“念奴，天宝中名倡，善歌。每岁楼下酺宴，累日之后，万众喧隘，严安之、韦黄裳辈辟易不能禁，众乐为之罢奏。玄宗遣高力士大呼于楼上曰：'欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管逐，看人能听否？’未尝不悄然奉诏。”王灼《碧鸡漫志》卷五又引《开元天宝遗事》：“念奴每执板当席，声出朝霞之上。”念奴色艺双全，其声名一直传至后世，《念奴娇》词调就由她而兴，意在赞美她的演技。 2.昆仑：昆仑山脉（昆仑山），又称昆仑虚、中国第一神山、万祖之山、昆仑丘或玉山。该山脉西起帕米尔高原东部，横贯新疆、西藏间，伸延至青海境内。昆仑山在中华民族的文化史上具有“万山之祖”的显赫地位，古人称昆仑山为中华“龙脉之祖”。其南支向东延伸后与岷山相接。 3.横空出世：形容山的高大和险峻。 4.莽：莽莽，状高大。《小尔雅》：“莽，大也”。 5.飞起玉龙三百万：玉龙，白色的龙。三百万，形容其多。这里是说终年积雪的昆仑山脉蜿蜒不绝，好像无数的白龙正在空中飞舞。 6.周天寒彻：满天冷透。 7.人或为鱼鳖：描写江河横滥，洪水成灾。出自《左传·昭公元年》：“微（没有）禹，吾其鱼乎!”这里理解各有不同，有人翻译为：“我们也许为鱼鳖所食”。也有人调侃道“或许我们会成为鱼鳖”。但均不影响原文所要表达的意思，即江河横滥，洪水成灾。 8.千秋功罪：千秋即千年。功罪：学者何新分析称，昆仑山给长江黄河输送的水源，孕育中华民族，这是功；造成洪水泛滥，给人民带来灾难，这是罪。在这里，罪是实写，功是虚写。 9.倚天抽宝剑：楚宋玉作《大言赋》：“方地为车，圆天为盖。长剑耿介，倚天之外。”倚天，形容宝剑极长和带剑的人极高大。 10.遗：wèi，赠与。 11.还东国：首次发表时原作“留中国”，一九六三年版《毛主席诗词》改为“还东国”。欧、美、东方各国，即世界。 12.环球：一作寰球，整个地球。 |
|
|
