为什么北京地铁是subway,而上海的是metro?国际公共交通协会(UITP)的地铁分支机构称之为Metro Division,国际地铁联盟的英文名称为Community of Metros。Subway中的sub表示“在……下面”,地下的道路即地铁,它用作地铁名称,常见于纽约和北京等地。而日本的地铁系统则英文名混用,东京两家地铁公司运营的地铁系统,分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。除了metro和subway,常用的表示地铁的词还有underground。
“地铁”到底是Underground/Subway还是Metro?来到一个陌生的城市旅行,乘地铁可以算得上是最平价而又方便的出行方式了,然而你发现了么,地铁居然有Underground、Subway、Metro等等各种名字,到底它们有什么区别呢?纽约-Subway.北京等城市的地铁也被翻译为Subway。其实,不管到哪个地方搭地铁,说subway或者underground或者metro,当地人都是能听懂的,只是若能准确地说出当地地铁的别称,别人会感觉你更加地道。
为啥北京地铁是Subway,而上海却是Metro?subway和metro有什么区别呢?metro表示地铁,法语国家一般说metro,而这个词也确实起源于法语。因此,subway通常表示“地下的铁路”,而现在大多数英语国家都说subway。而它选取subway作为地铁名称,想必是与当时的国际环境有关。在英式英语中也有“subway”这个词,但是其意思不是“地铁”,而是“地下通道”。
<干货> “地铁”在国外,究竟有多少种说法?就拿上海和北京来说吧,上海的地铁呢叫做Metro,而北京的地铁却叫Subway,你可别以为只有国内地铁叫法不一样,国外的地铁名称更是五花八门的,比如说伦敦地铁叫做Underground,但有时候也会用Tube这个口语化的词来表达。Metro这个词来源于法语,metro作为地铁的口语化表达,完整说法是metropolitan railway,从字面上看就是城市里的铁路,或者翻译成大都会铁路。we] n.地下通道/地铁。
都是「地铁」,Subway 和 Metro 有什么区别?后来,由于欧洲铁路业财团,在中国的地铁建设也投资不少,欧洲惯用的 Metro 也在中国流行,于是越来越多中国城市,也使用 Metro 作为地铁系统的外文名称(有趣的是,投资建设地铁或提供车辆、信号等的公司,很多是有德国背景的,但就不是传入 U-Bahn 或 Underground Railway,而是 Metro,这个与 Metro 意义明确而简洁不无关系)。
北京上海打架:“地铁”到底叫 subway 还是 metro?但是英国人既不把地铁称为 subway,也不称为 metro,而叫做 underground。那时的美国民族自豪感正处于巅峰状态,他们为了和英国彻底区分开来,没有使用英国人 underground 的叫法,而使用了 subway 一词表示地铁。而在中国大陆地区,更多的城市(比如上海、杭州等)把地铁翻译为 metro,而北京比较独特,使用的是 subway 一词。④ subway 在英式英语中,指“地下通道”;
广州地铁的英文译名为什么是「metro」,而不是「underground」或「subway」?但去过英国旅行的人都知道,英国人既不把地铁称为Subway,也不称为Metro,而叫做underground,在口语里直接说「Tube」。好了,现在大家都知道这几个词的来龙去脉了,其实在全世界范围内,把地铁翻译成“Metro”的地方占大多数,也就是说,在美国用subway,在英国用underground,在世界其它地区用metro居多。
涨知识了 | 地铁不都叫subway,国内国外都不同!字典里表示地铁的单词也很丰富:subway, underground, tube, metro...比如北京的地铁站叫subway station, 而上海地铁则是Shanghai Metro。美国多用subway来指代地铁轨道,在大扭腰乘坐地铁以及问路,请找准subway~不过英国人也爱说tube,地铁穿梭在一个个地下管道,tube这个词表示地铁也是十分贴切了。最后就祝大家想坐地铁的时候,地铁站就在眼前,一进站地铁就来~
“地铁”到底叫subway还是metro?目前,全世界大多数城市的地铁都被称为 metro,其实最早的地铁确实是叫metro,是一个在口语中常用的单词。但是在世界上很多地方的地铁名称都是混用的,比如中国,还有日本的地铁系统则英文名混用,东京两家地铁公司运营的地铁系统,分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。北京作为国内第一个开设地铁的城市,于上世纪70年代开通运行,选取subway作地铁名称大抵也与当时的国际环境有关。
上海世博会雷人的英文标识【世博印象】P3中把上海地铁翻成"Subway",我认为欠妥。法国巴黎地铁是在1900年开通的,最初的法文名字是"Chemin de Fer Metropolitain",是从英语"Metropolitan Railway"直接译过去的,所以《英汉大词典》中指出,Metro这个单词尤指法国巴黎和加拿大蒙特利尔等地的地铁。既然上海地铁7号线、8号线被缩写成M7和M8,这个M就是Metro那里来的,所以这里同时再把地铁翻成"Subway"未免就不妥了。
而“上海地铁”、“广州地铁”、“深圳地铁”都被翻成 Metro。为什么上广深“地铁”都叫 metro,北京“地铁”却叫 subway 呢?世界上第一条地铁但是英国人既不把地铁称为 subway,也不称为 metro,而叫做 underground。另外一点需要指出,在英式英语里,确实存在 subway 的说法,但意思并不是“地铁”,而是:为什么上广深“地铁”都叫 metro,北京“地铁”却叫 subway 呢?④ subway 在英式英语中,指“地下通道”;
The Underground, also known as the Tube, tracked down the voice recording by Oswald Lawrence after his widow, Margaret McCollum, approached its staff and told them what it meant to her.伦敦地铁(the Underground)还有个昵称叫“the Tube”(管子),地铁工作人员在听了玛格丽特·麦科勒姆的故事,了解到这个提示音广播对她意义深刻后,就去查出了她的已故丈夫奥斯瓦尔德·劳伦斯录下的声音。
地铁还可以被称为Metro 或者 Metro system(地铁系统)。在英国修建地铁不久后,法国巴黎也修建了地铁,并且借用了“大都会铁路”这个名字。而现在英国人更喜欢把地铁叫做Underground,这个单词原义就是地下的,隐秘的,秘密的,所以用来表示地铁很合适。英国人有可能会指错路,把你带去地下通道而非地铁了。但是在世界上很多地方的地铁名称都是混用的,比如我们,还有日本,在东京的两大地铁分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。
地铁到底是Subway还是Metro,背后竟然有这么凄美的爱情故事!伦敦地铁是世界上最古老的地铁系统,第一条线路开放于1863年。(图源:Twitter) 大家从小也学到过不同表示“地铁”的单词,比如subway, metro, underground,那么这些词有什么区别呢?第一条地铁在伦敦开通,之后的大部分地铁都建在地下,所以称作Underground;Oswald在世时是一个演员,虽然没什么名气,却参与录制了70年代所有伦敦地铁北线的广播语音。
Shanghai Metro (Subway )While on the trips I’ve been on to Shanghai, the most common forms of public transportation I’ve seen are the Shanghai Metro and the metropolitan bus network. There are also taxis and bike shares I believe (I might be wrong on this one).I disagree that the Shanghai subway is a lot more crowded than the NYC subway - I would say in general it''''''''s 10% to 50% more crowded.
World Metro Database(3)http://mic-ro.com/metro/table.html.333341,128 m8.28.3233,0007,12085 million20091.03 million11.3 %31.7 mm2.09 EURright3.001435third rail750M5 type train setsM5 type train setsSneltram not included (9.8 km, 19 stations;242411,291 m29.724.0474,00016,000173 million200914.8 million1.6 %2.0 mmright2.7425 km wikipedia, 27.50 km urbanrail ???
纪录片《苏联的地铁故事》纪录片《苏联的地铁故事》And deep underground under Moscow streets and houses the subway trains rush along.The most beautiful marble stones are used to decorate the subway.In Moscow streets and squares beautiful buildings were constructed with a big red letter “M” on the top – this is a subway entrance.This marble station…It takes us to the newly-build subway stations.
你说的是英式英语还是美式英语?英式英语和美式英语之间的差别有时是惊人的,有些词汇在发音、使用、语法、和表达方式上都有所不同。(1 ~ 4分)75%英式25%美式。你说英语一点点的美式英语和75%的英式英语,优雅高贵中不失俏皮和可爱。你说的英语混合着75%的美式英语和一点点的英式英语,在自由与活跃中带着独特的沉稳和优雅。fall和autumn都可以用来表达秋天的意思,fall多用于美式英语,autumn是正式的英语,多用于英式英语。
01东京的地铁。有效范围:只要购买Tokyo Subway Ticket就可以无限乘坐东京Metro和都营地下铁的所有线路!分为24小时48小时和72小时的Tokyo Subway Ticket,分别只要支付800、1200、1500日元,就可以在限定时间内不限次的乘坐9条东京Metro和4条都营,加起来全部13条线路!购买Tokyo Subway Ticket时把护照交给工作人员,跟他说要“Tokyo Subway Ticket”,然后付钱即可。在表参道站可乘坐的是银座线、千代田线、半藏门线。
JFK机场有8个航站楼,国泰航空停在Terminal 7,美国国内航空一般停在Terminal 8,Terminal 4处有一个旅游咨询处(welcome center),如果需要订shuttle可以到Terminal 4。Airtrain连接JFK国际机场和纽约地铁与区域铁路,并途经机场所有航站和租车场。酒店班车:酒店会有专门的车来送/接客人往返酒店和附近的Metro站点,很方便,所以不用担心如何到Metro。Address:50th St. between 5th and 6th Avenues New York, NY 10111.
Skyliner&Subway ticker令你的二次元东京之旅更轻松!这是一种组合了成田机场到东京市区最快只需要36分钟的Skyliner和东京地铁通票。售票地点成田机场 第1候机楼站/成田机场 第2?3候机楼站Skyliner券售票窗口 (营业时间 7:00~22:30)http://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/cn/value_ticket/subway.html另外,让我们来看看“Keisei Skyliner &Tokyo Subway Ticket”受欢迎的四大原因吧!
Excuse me is there a bus to__?乘坐地铁 Metro/ underground / the tube /subway.Could you tell me where the nearest subway station is?''Commuter''的词根是''commute'',''commute''是指往返于两地之间的交通,通常指经常往返于两点的旅程,例如上下班。地铁:subway/metro.公交:bus.关注教育行业最hot的奇速英语(微信公众号qisuen)每天还有优质英语学习资源,故事记单词,英语演讲,英语歌曲,英语电影和每日双语美文聆听哦。
地铁界九大未解之谜,看完你就明白啦~即使你已经把成都地铁坐了几百次,这些地铁界的未解之谜,你还是不一定知道~~▼▼▼1地铁铁轨带不带电?其实吧,地铁里的移动电视有时候用的是录播视频,在每辆地铁的电脑里轮番播放,所以不会占用太多网络信号。而且地面下的信号网络比地面上的复杂很多,所以地铁系统里的移动信号接收要比路上公交来得更为灵活。国外地铁都叫subway(不是那个赛百味),为什么成都地铁叫什么metro?
上海发布|信用卡乘地铁,独家专属福利马上来袭!浦发信用卡持卡人在手机端下载安装上海轨道交通官方应用“Metro大都会”APP,绑定浦发信用卡,即可在上海地铁一刷进站,尽享智慧出行体验:选择支付方式(银行卡支付/支付宝支付)并绑定浦发信用卡,开通“乘车功能”后,生成上海地铁乘车二维码。用浦发信用卡刷码乘车不仅方便。选择银行卡支付方式绑定62开头的浦发银联信用卡,刷码乘地铁,每人每天可享2次立减2元优惠。
原标题:上海地铁试点“安检快捷通道”:无需安检直接进站。同时,上海地铁也强调,使用“安检快捷通道”并不是取消安检。轨交警方及车站安检工作人员等会对通过“安检快捷通道”进站的乘客人员身份及随身物品进行安全抽检,如发现携带危险品,将取消安检快捷通行资格,并将视情根据《上海市轨道交通管理条例》《治安管理处罚法》等相关法律法规处置;上海地铁试点的安检快捷通道,开创了中国内地地铁无需安检即可进站的先河。
Local metro police reminded residents Wednesday to be careful when reporting subway beggars to authorities.Several subway beggars attacked a woman on metro Line 1 Wednesday afternoon after they discovered her calling the police.Police arrested two of the four beggars involved, including a woman holding a baby, the victim reported on her microblog.
Guangzhou plans women.GUANGZHOU - Metro officials said that starting on Wednesday, the city will provide women-only subway cars.''Also, we want to stop any chance of women falling victim to harassment while riding the subway,'' Su said.According to Guangzhou police, 74 sexual harassment cases have been filed involving the Guangzhou Metro since 2015.Guangzhou has around 14 million people.
推荐3家沪上超有“家庭感”的亲子民宿 | 获得2018年AIRBNB最佳设计奖导Lead语。那么,有孩子的家庭好像很多都会选择可以给孩子玩耍的酒店(有沙滩、有泳池、有游乐场等),他们如今被称作“亲子酒店”,这个地方就是大人可以放松,孩子可以放电。他所设计的亲子民宿既可以让孩子们把民宿当成游乐场一样疯玩,也能让家长获得“三个人出行,两个人甜蜜”的二人世界幸福感,更是丰盈外出旅游的美好记忆。01长乐村·亲子民宿。